Carlos Lagos y Julio Sosa

A raíz de la historia JULIO SOSA 1 quise obtener la opinión de un gran maestro en el tango argentino, a lo cual recurrí al señor Carlos Lagos propietario de la pagina Web http://www.tangueros.ning.com/ y recibí de su maestría la siguiente carta.




ALFREDO: QUIEN ESCRIBIÓ LO QUE RECIBISTE DICE LA VERDAD, JULIO SOSA LE CAMBIABA LA LETRA A MUCHOS TANGOS Y, A VECES, LOGRABA MEJORARLAS. ASÍ PASÓ CON SUR QUE EN LUGAR DE DECIR:"SAN JUAN Y BOEDO ANTIGUO", COMO ESCRIBIÓ MANZI, DICE:"SAN JUAN Y BOEDO ANTIGUA", PORQUE ENTENDIÓ QUE LA MENCIÓN DE DOS CALLES IMPLICABA UNA ESQUINA Y ELLA ES FEMENINA.EN EL MISMO TANGO, EN LUGAR DE DECIR, COMO ESCRIBIÓ MANZI: "UNA LUZ DE ALMACÉN" DICE: "UN FAROL DE ALMACÉN", PORQUE ENTENDÍA QUE LAS ALMACENES NO TIENEN LUZ, PUEDEN TENER AZUCAR, VINO, ETC., PERO NO LUZ Y SÍ UN FAROL QUE ILUMINA Y DA AQUELLA LUZ.MUCHOS INTÉRPRETES TAMBIÉN LO HACEN CON LOS TANGOS QUE CANTAN, ALGUNOS POR APLICAR SU CRITERIO, OTROS POR DESONOCIMIENTO DE LA LETRA Y OTRAS RAZONES.YO, POR EJEMPLO, CUANDO CANTO "MONSERGA" EN LUGAR DE DECIR "BRONCE PURO" COMO ESCRIBIERON SUS AUTORES, DIGO "COBRE PURO", PORQUE EL BRONCE NO ES PURO, ES MEZCLÑA DE COBRE E HIERRO.ES BUENO RESPETAR LO QUE ESCRIBIERON LOS AUTORES PERO, EXISTEN LICENCIAS, POR TODO AQUELLO.DUELE CUANDO SE ESCUCHA DECIR "NO TE HAGÁS LA RATA CRUEL" CUANDO EL AUTOR ESCRIBIÓ UNA ALOCUCIÓN FRANCESA QUE NADA TIENE QUE VER CON LAS RATAS, ESO ES DESCONOCIMIENTO O COMO CUANDO LE CAMBIAN EL SENTIDO AL TEXTO COMO, POR EJEMPLO, SUCEDE CON EL TANGO "DE PURO CURDA" CUANDO DICEN: "NO ES HOMBRE NO SE CURA NO SE ENGAÑA", CUANDO CORRESPONDE: "NO ES HOMBRE NO SE CURA NO, SE ENGAÑA", AL NO RESPETAR LA PUNTUACIÓN Y NO HACER EL ESPACIO DESPUÉS DEL ÚLTIMO NO, SE TERGIVERSA EL SENTIDO PORQUE SI, SE ENGAÑA.EN CUANTO A CAMBALACHE MUCHOS LO CANTAN MENCIONADO AL MÚSICO STRAVINSKY, PORQUE NO SABEN QUE DISCÉPOLO SE REFERÍA AL ESTAFADOR STAVINSKY.JULIO, EN LOS CAMBIOS QUE LE HACE, NO PONE A TOSCANINI COMO REEMPLAZO DEL OTRO MÚSICO, SINO QUE VARÍA LOS NOMBRES, A SU ANTOJO, CREYENDO HACER UNA ACTUALIZACIÓN MÁS ENTENDIBLE PARA EL PÚBLICO.ADEMÁS DE CAMBALACHE HIZO DOS VERSIONES GRABADAS, UNA CON A.PONTIER Y OTRA CON L.FEDERICO.CON PONTIER DICE "NOS VAMOS A ENCONTRAR" Y CON FEDERICO "SE VAMO A ENCONTRAR", CON PONTIER: "DE LOS OTROS", CON FEDERICO "DE LAS MINAS"., CON PONTIER: "YATASTO Y NAPOLEÓN" Y CON FEDERICO: "DON BOSCO Y LA MIGNON".POR OTRA PARTE, LA ANÉCDOTA DE DISCÉPOLO CUANDO LE DIJO: "PIBE TE ESCUCHÉ CANTAR "DICEN QUE DICEN", SI LO HUBIESES HECHO MEJOR ESTARÍA MAL", IMPLICABA EL RECONOCIMIENTO AL CANTOR Y LA DISCULPA DE SU COSTUMBRE DE CAMBIAR LAS LETRAS.QUE VAMOS A SER, MÁS PAPISTAS QUE EL PAPA?.JULIO CAMBIÓ MUCHAS COSAS, EN SU RECITADO DE PORQUÉ CANTO ASÍ, LE AGREGÓ IMPROVISADA LA PRIMER ESTROFA, QUE NO ERA DE E.C.FLORES Y A MUCHOS TANGOS LOS PRESENTABA CON UNAS LÍNEAS QUE TE INTRODUCÍAN EN EL TEMA.LO HACÍA PORQUE SABÍA Y QUERÍA Y ADEMÁS PORQUE CON CADA TANGO HACÍA UNA CREACIÓN, A LOS CREADORES LES TENEMOS QUE PERMITIR SUS LICENCIAS.PERO, AUNQUE FUESE UN "DEFECTO" DE JULIO, NO DEBEMOS INTENTAR HACER UNA CRÍTICA DE ÉL YA QUE LE DEBEMOS QUE HOY EXISTA EL TANGO. SIN ÉL EL AVANCE DE LA MÚSICA EXTRANJERA HUBIESE DESALÑOJADO AL TANGO, JULIO LO MANTUVO VIGENTE Y LO SEGUÍAN LOS TANGUEROS MAYORES Y LA JUVENTUD.ADEMÁS SIN JULIO, CAMBALACHE HUBIESE QUEDADO COMO UN TANGO OLVIDADO Y DE SUS DOS VERSIONES ME QUEDO CON LA DE A.PONTIER, SU ACOMPAÑAMIENTO ES IMPOSIBLE DE MEJORAR.LO QUE PASA ALFREDO ES QUE MUCHOS SUELEN VER EL MEDIO VASO VACÍO, YO VEO EL MEDIO VASO LLENO.ES POSIBLE QUE SI BUSCAMOS ENCONTRAREMOS MUCHOS DEFECTOS EN PICASSO, POR ESO LO VAMOS A "CRITICAR", SIN ADVERTIR LA TOTALIDAD DE SU OBRA Y SU TRASCENDENCIA.ASÍ SON LAS COSAS AMIGO, COMO AUTOR ME GUSTA QUE RESPETEN MIS LETRAS PERO CUANDO UN "GRANDE" LA INTERPRETA Y VARÍA, POR AQUELLO, SÓLO PUEDO DECIRLE GRACIAS.CARLOS LAGOS> Date: Wed, 24 Feb 2010 17:48:09 +0000> From: alfredo haefele> To: CARLOS LAGOS